Рассказываем о незаметной зрителю, но важной профессии в театре – оператор субтитров

По ее словам, найдется много людей, которые верили популярному мифу: якобы субтитры в оперных спектаклях переключаются автоматически.  Сама Эллина раньше думала так же, пока не устроилась на службу в театр. При слове «субтитры» у людей сразу возникает параллель с кино. Но сравнивать заранее смонтированную видеозапись со спектаклем «в прямом эфире» не совсем корректно: слишком много неожиданного может произойти во время исполнения, и на все нужно быстро реагировать. Потому титровик находится в зале, следит за происходящим на сцене, при этом успевая смотреть в ноты.

Одним из главных рабочих инструментов является клавир с пометками, благодаря которому проще ориентироваться в музыке. Другой инструмент – компьютер с программой. В нее уже внесен перевод либретто, разделенный на слайды в соответствии с музыкой. Именно эти слайды и листает оператор во время спектакля, именно их видят зрители на экране.

Строка субтитров – такая же неотъемлемая часть спектакля, как, например, декорации. Текст подготовлен заранее, затем он проверяется на прогонах спектакля перед показом. На финальных репетициях режиссеры высказывают свои пожелания: регулируют плавность и частоту показа слайдов, размер шрифта, яркость, расположение экрана с субтитрами в той или иной части сцены и прочее.

Главная задача титровика – сделать перевод либретто понятным и удобным для быстрого чтения.